TURNING TABLES
English:
3 and a half months , almost 4. Exactly are 3 and a half months that I'm here , immersed in my new American reality. I realize how this brings me mental and physical changes, how difficult it is sometimes to understand it , how it is sometimes easy and childish wonder in front to the simplest Americans everyday, about how I 'm settling into this new world ...
My experience here is just beginning , but events make changes that can not be predicted nor avoided. I feel lucky I'll see many faces of America that I would not be expected to know , I will be settling in the large multi-ethnic society that is waiting for me , I'll live in another part of the United States ..
South Dakota gave me and is giving me a lot. As the people say, I'm in the "real America ", the America of the old Native Indians, the America of the cowboys, the America wide and green, the wild America, the America that built the history of this nation, the America that welcomed me in its simplicity and beauty.
This America, for me, always will be the first, by which I immersed myself in a new mentality . But a change of course is waiting for me.
For the second half I will have to relocate into another state of U.S. , which I hope will give me different horizons and opportunities.
My journey continues with the discovery of this country , and in January Florida will be my new little-big "discovery" .
Italian:
3 mesi e mezzo, quasi 4. Esatto sono 3 mesi e mezzo che sono qui, immersa nella mia nuova realtà americana. Mi accorgo di come questa mi abbia apportato cambiamenti mentali e fisici, di come sia difficile a volte capirla, di come a volte sia facile ed infantile stupirsi innanzi alle più semplici quotidianità americane, di come in questa mi stia ambientando...
La mia esperienza qui è solo agli inizi, ma gli eventi apportano cambiamenti che non è possibile prevedere nè evitare. Mi sento fortunata: vedrò molte sfaccettature dell'America che non mi sarei aspettata di conoscere, mi ambienterò nella grande società multietnica che mi sta aspettando, vivrò un'altra parte degli Stati Uniti..
Il South Dakota mi ha e mi sta regalando molto. Come si dice: sono nella "vera America", l'America dei vecchi indiani, l'America dei cowboy, l'America vasta e verde, l'America selvaggia, l'America che ha costruito la storia di questa nazione, l'America che mi ha accolto nella sua semplicità e bellezza.
Questa America sarà, per me, sempre la prima, tramite la quale mi sono immersa in una nuova mentalità. Ma un cambio di rotta mi aspetta.
Per il secondo semestre dovrò trasferirmi in un altro stato degli USA, che spero mi regalerà diversi orizzonti e diverse opportunità.
Il mio viaggio continua alla scoperta di questo paese e spero per Gennaio la Florida sarà la mia nuova piccola, grande "scoperta".
MY NEW HOST FAMILY
English:
I can't believe it!!!!
Yesterday I found my new host family in Florida in a really wierd way!!!
I will start to explain it from how it all started.
Almost 2 weeks ago I was on facebook searching for information about my new school in Florida and I found many profiles about it. I sent requests to be friends with them and to start searching their friends to find the profile of the other exchange students in the school (because i read in the official website of the school that there are). But I couldn't understand who the people were so I gave up.
Some days after 2 people (apparenty American) sent me a friend request on facebook but they didn't have mutual friends with me and from their profile picture I didn't know them so I didn't accept them on facebook.
The same happened two days ago when an Italian girl sent me a friend request on facebook and I didn't accept her too.
Yesterday night (3 December) I was on instagram and i decide to see some pictures from the hashtag about VeroBeach (the town were I will go). After that I saw some pictures and there was one that I liked a lot so I clicked on the profile of the person that had published it. It was an Italian girl!!!!!!!!! I immediatly thought that was another exchange student in the same school where I will go. Looking at her pictures I saw that there were some really similar to the ones of the girl that sent me the friend request the day before on facebook. I immediatly accepted her and I was going to write to her about how she knows that I was going to the same school, but she wrote to me. The message was about a day before but I didn't see it!
I, obviously, wasn't thinking that she could be a part of my new host family because you can't have another exchange student of the same country as you. But when I read, I understood the strange coincidence that it is happening.
She wrote to me that she was in Florida but not for one year, but only for six months. Her host family probably wants to take me like an exchange student because I will come on the second of January and she will leave the 25th.
When I read this I started to tremble and I was really excited and scared because I realized that I'm really going to Florida and I'm really going to leave here. I answered to her and after I saw that she had pictures with the same person that sent me the request before her and I didn't accept. They will be my new host family!
Another wierd case is that I visited one profile of the last two when I was searching for the school two weeks before. But when she sent to me the request I didn't understand that she was the same person.
This experience makes me wonder everyday more, makes me tremble, laught, cry, smile, scared and grow.
I never expected a similar experience.
Italian:
Non riesco a crederci!!
Ieri ho avuto le prime comunicazioni
riguardanti la mia nuova host family in Florida, in un modo davvero strano!
Com'è iniziato il tutto?
Circa due settimane fa ero su
facebook: stavo cercando informazioni sulla mia nuova scuola in Florida ed ho
trovato molti profili di studenti .
Avendo letto sul sito ufficiale della
scuola che è frequentata da Exchange student, ho inviato alcune richieste di
amicizia ed ho cercato di individuarne la loro presenza fra gli “amici” ma, non
riuscendo a capire chi fossero, vi ho rinunciato.
Alcuni giorni dopo, due persone,
apparentemente americane, mi hanno inviato la richiesta di amicizia su
facebook; poichè non avevamo amici in comune e dalla loro immagine del profilo
non li conoscevo, non li ho accettati.
Lo stesso è accaduto due giorni fa:
una ragazza italiana mi ha inviato una richiesta di amicizia su facebook, ma
non ho accettato neanche lei.
Ieri sera ( 3 dicembre ) ero su
Instagram ed ho deciso di vedere alcune immagini con hashtag di Vero Beach ( la
città in cui andrò); dopo aver visto qualche foto, una ha attirato la mia
attenzione e quindi ho cliccato sul profilo della persona che l'aveva
pubblicata ... Era una ragazza italiana, ed ho subito capito che era
un'exchange student della stessa scuola che mi accoglierà tra poco!!!
Guardando le sue foto ho notato che ce
ne erano alcune davvero simili a quelle della ragazza che mi aveva inviato la
richiesta di amicizia il giorno prima .
Connessami a facebook, ho subito
accettato la sua richiesta e, mentre mi accingevo a scrivere per chiederle come
aveva saputo che sarei andata nella stessa scuola, ho notato che lei, a sua
volta mi aveva scritto...
Il messaggio era del giorno prima, ma
non l'avevo visto !
Io, ovviamente , non pensavo che lei
potesse essere parte della mia nuova host family perché non vi possono essere
due exchange student della medesima nazionalità nella stessa famiglia;
tuttavia, leggendo la sua missiva, ho capito la strana coincidenza che si era verificata.
La mia connazionale mi riferiva che
era in Florida solo per un semestre e che la sua famiglia stava pensando di prendere
me come exchange student perché io arriverò il 2 Gennaio e il lei tornerà in
Italia il 25.
Leggendo quelle parole ho iniziato a
tremare … ero molto emozionata e spaventata perché ho realizzato che sto
davvero per andare in Florida, e sono davvero sul punto di lasciare tante
persone a me così care …
Le ho risposto e, dopo aver visto il
suo profilo, ho notato che in una foto c’era una delle due persone che mi
avevano inviato la richiesta e che non avevo accettato … Ebbene, queste persone
saranno la mia nuova famiglia ospitante!
Un’altra strana coincidenza, che ho
realizzato solo dopo, è che avevo visto il profilo di una di queste persone
americane quando vagavo su facebook alla ricerca di informazioni sulla nuova
scuola due settimane prima … ma quando ho ricevuto la sua richiesta d'amicizia
non l’avevo riconosciuta!!!
Questa esperienza mi stupisce ogni
giorno di più.
Questa esperienza mi fa tremare, ridere
, piangere , sorridere, imparare, spaventare e crescere.
Non mi sarei mai aspettata di vivere
un’emozione simile.
No comments:
Post a Comment